Sõna i sig selv tõlge taani-soome

itsessäänSe on itsessään huomionarvoista. Det er i sig selv bemærkelsesværdigt. Varmastikaan direktiivi itsessään ei niitä täytä. Det gør det helt sikkert ikke i sig selv. Asiat itsessään olivat monimutkaisia. Emnerne var i sig selv komplekse.
pohjimmiltaanVai rajoittuvatko nämä pohjimmiltaan terveet aikeet lähinnä sosiaalialan direktiiveihin? Eller nøjes man ved disse i sig selv gode hensigter med kun at fokusere på direktiverne på det sociale område? Juuri äänestämämme ohjauspaketti on pohjimmiltaan epätasapainossa sen osalta, miten sillä pyritään vastaamaan kriisiin. Den "styrings"pakke, vi netop har stemt om, er i sig selv dårligt afbalanceret i den måde, hvorpå den skal håndtere krisen. Petosten torjunta on pohjimmiltaan uskottavuuskysymys, ja uskottavuutta komission on hankittava vielä monilla aloilla. Bekæmpelse af svig i sig selv er et spørgsmål om troværdighed, og den skal Kommissionen stadig tilvejebringe på forskellige områder.

sinänsäTavoite on kyllä sinänsä selvä. Men målsætningen i sig selv er klar. Jo kokous sinänsä on yksi konkreettisista tuloksista. Det er i sig selv et konkret resultat. Kauppapolitiikka ei ole päämäärä sinänsä. Handelspolitik er ikke et mål i sig selv.

Sõnaraamat